1 00:00:35,911 --> 00:00:39,498 PREFEITURA DE OKINAWA 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,929 Você está melhorando, Ryota! Você já está fazendo esse movimento! 3 00:00:54,096 --> 00:00:55,264 Vou ser um jogador regular! 4 00:00:55,722 --> 00:00:56,473 Oh? 5 00:00:57,558 --> 00:00:59,059 Realmente? Legal. 6 00:01:30,924 --> 00:01:32,384 Eu serei desta família... 7 00:01:33,343 --> 00:01:36,096 capitão, mãe. 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Ouça, Ryota. 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,044 Precisamos apoiar a mãe. 10 00:02:10,297 --> 00:02:11,757 Eu sou o capitão... 11 00:02:13,216 --> 00:02:14,468 e você é o capitão alternativo. 12 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 Conto com você, Ryota. 13 00:02:24,436 --> 00:02:27,397 Se você quer ser um jogador regular, então vou jogar como se você fosse um. 14 00:02:29,399 --> 00:02:30,609 É um a um. 15 00:02:40,577 --> 00:02:43,664 Não se afaste tão facilmente! Você está apenas procurando problemas! 16 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 Você tem que me vencer! 17 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 Você está com medo? Tenho que ter coragem. 18 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 Ah. 19 00:03:16,405 --> 00:03:19,825 A mesma coisa acontece comigo. Meu coração bate loucamente. 20 00:03:21,743 --> 00:03:25,247 É por isso que eu trabalho duro fingir que estou bem. 21 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 -Falta! -Não, não! 22 00:03:39,678 --> 00:03:41,430 O verdadeiro jogo vem depois que você cai! 23 00:03:41,847 --> 00:03:42,639 É isso! 24 00:03:43,140 --> 00:03:44,224 Venha até mim! 25 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Não se esquive! 26 00:04:00,532 --> 00:04:01,450 Você fez bem. 27 00:04:02,784 --> 00:04:03,827 Você tinha espírito. 28 00:04:07,038 --> 00:04:08,123 Não se esqueça disso. 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Então-chan! 30 00:04:15,756 --> 00:04:17,132 Vamos jogar de novo! 31 00:04:17,299 --> 00:04:18,675 Oh. Claro! 32 00:04:18,842 --> 00:04:19,968 Ei! 33 00:04:21,887 --> 00:04:23,221 Sota! 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,648 Vamos jogar um contra um! 35 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Desculpe. Eu prometi a esses caras. 36 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Você disse que iríamos um contra um! Mais uma vez! 37 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Amanhã, ok? 38 00:04:40,197 --> 00:04:41,656 Então me leve com você! 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 Não. Você é muito jovem. 40 00:04:44,201 --> 00:04:47,037 Trabalhe no seu drible. Você quer ser um jogador regular, certo? 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,878 Ah, vamos lá! Você disse que jogaríamos um contra um! 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,964 Você disse mais uma vez! Seu mentiroso! 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 Sota estúpido! 44 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 Estúpido! Fictício! Salsicha idiota idiota! 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,139 Não volte! 46 00:05:33,500 --> 00:05:34,417 Aqui vai. 47 00:06:56,708 --> 00:07:00,337 REPRESENTANDO A PREFEITURA DE KANAGAWA, Escola Secundária Shohoku 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 REPRESENTANDO A PREFEITURA DE AKITA. ESCOLA SECUNDÁRIA SANNOH KOGYO 49 00:08:15,453 --> 00:08:16,538 Sim! 50 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 Já vamos lá. 51 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 Ei! 52 00:08:46,693 --> 00:08:47,777 -Não! -Certo! 53 00:08:58,455 --> 00:08:59,664 O que, Ryo? 54 00:09:01,750 --> 00:09:03,251 Não achei que você conseguiria. 55 00:09:03,418 --> 00:09:04,210 Huh? 56 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 Um ponto! Marque um ponto! 57 00:09:10,008 --> 00:09:12,177 -São dois para nós-mon. -"Seg"? 58 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 SHOHOKU - SANNOH 59 00:09:16,139 --> 00:09:17,432 Bom trabalho! 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,519 Legal, legal, Fukatsu! Legal, legal, Fukatsu! 61 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 Legal, legal, Fukatsu! Legal, legal, Fukatsu! 62 00:09:25,982 --> 00:09:28,068 Uau. Confira essa intensidade. 63 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 Qual é o tamanho da equipe deles? 64 00:09:29,819 --> 00:09:31,196 Fale sobre uma escola de elite. 65 00:09:31,362 --> 00:09:34,532 E basta olhar para o nosso grupo desorganizado. 66 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Irmã. 67 00:09:36,451 --> 00:09:37,243 Amigos. 68 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 E uma gangue rival. 69 00:09:40,663 --> 00:09:41,790 Defesa! 70 00:09:43,083 --> 00:09:46,711 Provavelmente deveríamos ter pelo menos fiz camisetas combinando. 71 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 Como se eu quisesse me vestir como vocês! 72 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 Mova-se, Hanamichi! Abra algum espaço! 73 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 O fato de um amador como Hanamichi está até na quadra... 74 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 É como, "Desculpe pela nossa ruiva." 75 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Que palhaço. 76 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 Ei! Ei! Ei! 77 00:10:02,018 --> 00:10:05,396 Eu me sinto como um pai. 78 00:10:05,563 --> 00:10:06,356 Totalmente. 79 00:10:06,523 --> 00:10:08,733 O que você está falando?! Basta começar a torcer! 80 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 Michan! 81 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 Legal, legal, Mitsui! 82 00:10:28,545 --> 00:10:29,295 Uau, agora. 83 00:10:30,088 --> 00:10:32,173 Eles não estão jogando bem. 84 00:10:32,924 --> 00:10:37,178 OK. Mas estou em ótima forma hoje, Sannoh. 85 00:10:43,143 --> 00:10:43,893 Sim! 86 00:10:57,157 --> 00:10:57,949 Legal! 87 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 Isso é impressionante. 88 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 Oh! 89 00:11:41,743 --> 00:11:42,660 Sim! 90 00:11:48,333 --> 00:11:50,251 -Uau! -O Gori Dunk! 91 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 De volta à defesa! Vamos parar um! 92 00:11:53,171 --> 00:11:54,005 OK! 93 00:12:01,179 --> 00:12:01,971 Uau! 94 00:12:03,890 --> 00:12:05,141 Bastardo... 95 00:12:08,311 --> 00:12:11,773 Continue se movendo assim e você ficará sem energia primeiro! 96 00:12:18,029 --> 00:12:18,780 Ei! 97 00:12:25,453 --> 00:12:26,204 O que?! 98 00:12:27,789 --> 00:12:29,624 Isso foi... genial? 99 00:12:49,894 --> 00:12:53,523 Ninguém mais no Japão consegue fazer isso uma unidade tão limpa quanto essa. 100 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 Melhor do Japão, né? 101 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 O que--?! 102 00:13:14,085 --> 00:13:15,169 Uau. 103 00:13:22,844 --> 00:13:23,803 Eu estava errado. 104 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 -Forma-te, cara! -O que? 105 00:13:46,784 --> 00:13:48,161 Os campeões de Sannoh... 106 00:13:49,203 --> 00:13:51,664 Então este é o melhor guarda do Japão. 107 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 Eles esmagaram guardas em todo o Japão. 108 00:13:56,210 --> 00:13:57,045 Não recue! 109 00:13:57,211 --> 00:13:57,962 Quem está recuando?! 110 00:14:13,019 --> 00:14:16,397 Vou passar todos os 40 minutos com você, seu bastardo! 111 00:14:22,445 --> 00:14:23,571 15º MINI TORNEIO DE BASQUETEBOL COPA HAMAKKO, DIVISÃO MENINOS 112 00:14:23,571 --> 00:14:24,947 15º MINI TORNEIO DE BASQUETEBOL COPA HAMAKKO, DIVISÃO MENINOS Volte! 113 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 15º MINI TORNEIO DE BASQUETEBOL COPA HAMAKKO, DIVISÃO MENINOS 114 00:14:26,991 --> 00:14:28,785 -Rebote! -Corra, corra! 115 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Kaoru-chan! 116 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Venha sentar na frente. 117 00:14:32,246 --> 00:14:33,706 Este assento está aberto. 118 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 -Obrigado. -Tudo bem! Você ainda está bem! 119 00:14:37,794 --> 00:14:40,254 Estamos felizes por você ter vindo. Estávamos esperando. 120 00:14:40,380 --> 00:14:41,839 Sem pressa! 121 00:14:41,964 --> 00:14:42,715 Oh? 122 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Mantenha os olhos abertos! 123 00:14:47,512 --> 00:14:50,181 Sim! Ryo-chan! 124 00:14:50,348 --> 00:14:51,599 Um tiro de cada vez! 125 00:14:55,978 --> 00:14:58,773 Ainda está tudo bem! Vamos continuar assim! 126 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Passe! Mantenha-o amplo! 127 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 Mantenha os olhos abertos! 128 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 -Boa tentativa! -Cada um de vocês, fique alerta! 129 00:15:08,741 --> 00:15:12,078 Ryo-chan está mais esperto do que o normal hoje. 130 00:15:12,829 --> 00:15:14,747 Talvez porque você está aqui. 131 00:15:14,914 --> 00:15:17,375 Observe de perto! Quem está marcando quem?! 132 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 Ir! 133 00:15:19,669 --> 00:15:23,631 O número sete é muito bom, mesmo ele sendo baixo. 134 00:15:24,340 --> 00:15:29,011 É ele. Irmão mais novo de Sota Miyagi. Aquele que morreu. 135 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 Ah! Ele usava o número sete também! 136 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 Ele era outra coisa. 137 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 Então ele morreu? 138 00:15:38,438 --> 00:15:39,981 Um acidente no mar. 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 Não, ele não fez isso. 140 00:15:43,109 --> 00:15:46,612 So-chan está morando sozinha em uma ilha distante. 141 00:15:46,779 --> 00:15:47,697 Ana! 142 00:15:48,448 --> 00:15:49,574 Desculpe. 143 00:15:53,578 --> 00:15:54,412 Assista. 144 00:15:54,495 --> 00:15:55,705 Opa. 145 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 Começando o segundo tempo! 146 00:15:59,625 --> 00:16:02,044 Vamos nos concentrar! Vamos nos concentrar a partir daqui! 147 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 Número sete! 148 00:16:03,504 --> 00:16:04,672 -Número 15! -Número seis! 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,011 Bem ali! OK! 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 -Ainda dá tempo! -Boa tentativa! Vamos pegar outro! 151 00:16:15,683 --> 00:16:17,185 Você pode fazer isso! 152 00:16:19,228 --> 00:16:22,482 Já joguei contra seu irmão antes. 153 00:16:24,192 --> 00:16:27,862 Você sabe, seu irmão chutou minha bunda naquela época. 154 00:16:29,989 --> 00:16:32,658 Parece que você não é muito, no entanto. 155 00:16:33,868 --> 00:16:35,369 OK! Volte! 156 00:16:36,496 --> 00:16:37,705 OK! Boa tentativa! 157 00:16:38,164 --> 00:16:39,207 Você pode fazer isso! 158 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 Ryota, fique forte! 159 00:16:45,296 --> 00:16:46,130 Eu cuido disso! 160 00:16:53,346 --> 00:16:54,263 Ryo-chan! 161 00:16:55,515 --> 00:16:56,349 Você pode fazer isso! 162 00:16:56,557 --> 00:16:58,392 Ryo-chan, você consegue! 163 00:16:58,559 --> 00:16:59,685 Você conseguiu! 164 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 Vamos! Mais forte! 165 00:17:08,194 --> 00:17:10,321 Fique atento! Continue correndo! 166 00:17:13,991 --> 00:17:15,409 Ufa... 167 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 O garoto não presta. 168 00:17:18,538 --> 00:17:20,081 Ele definitivamente não é seu irmão. 169 00:17:21,165 --> 00:17:23,626 Ele nunca ocupará seu lugar. 170 00:18:50,796 --> 00:18:55,259 BASQUETEBOL MENSAL 171 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Ah, só pensei em arrumar. 172 00:19:33,381 --> 00:19:36,258 Esta casa... Deveríamos nos mudar. 173 00:19:36,967 --> 00:19:40,262 Você não deveria ter que usar o mesmo número só porque vocês são irmãos. 174 00:19:41,681 --> 00:19:42,973 Vamos fazer com que eles mudem isso. 175 00:19:51,190 --> 00:19:52,233 Eu quero o número sete. 176 00:20:04,995 --> 00:20:06,247 O que você está...?! 177 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 Fique fora daqui! 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,257 Tire isso! Você tem o seu próprio! 179 00:20:18,843 --> 00:20:19,760 Pare com isso! 180 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Pare com isso! 181 00:20:33,149 --> 00:20:35,568 Ele nunca será seu irmão. 182 00:20:52,877 --> 00:20:55,838 ESCOLA SECUNDÁRIA NACIONAL CAMPEONATO DE BASQUETEBOL 183 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 SHOHOKU - SANNOH 184 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 SHOHOKU - SANNOH Começando o segundo tempo! 185 00:21:04,096 --> 00:21:04,513 Começando o segundo tempo! 186 00:21:15,524 --> 00:21:18,027 Um jogo totalmente novo começa agora. 187 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Uau! Sawakita! 188 00:21:31,040 --> 00:21:32,166 Um ponteiro de três?! 189 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 -São três! -Não se preocupe! Nós vamos recuperá-lo! 190 00:21:34,376 --> 00:21:35,336 OK! 191 00:21:39,673 --> 00:21:40,591 Uma imprensa?! 192 00:21:40,674 --> 00:21:41,425 Aí está! 193 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Nós vamos acabar com eles três minutos do segundo tempo. 194 00:21:47,765 --> 00:21:49,517 Miyagi, passe! Mexa-se! 195 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 Isso é forçar, seu idiota! Ai! 196 00:22:04,114 --> 00:22:04,907 Oh! 197 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 Ei! Ai! 198 00:22:22,800 --> 00:22:23,592 Oh não. 199 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 Isso parece sombrio. 200 00:22:30,558 --> 00:22:31,350 De novo?! 201 00:22:31,517 --> 00:22:34,436 O que você está fazendo?! Pegue aqui! 202 00:22:36,313 --> 00:22:37,273 Afaste-se! 203 00:22:38,816 --> 00:22:40,276 Carregamento ofensivo! 204 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 Agora apresente-se. 205 00:22:52,872 --> 00:22:57,334 RYOTA MIYAGI 206 00:22:58,586 --> 00:23:00,713 Eu sou Ryota Miyagi. 207 00:23:01,630 --> 00:23:05,384 A partir de hoje, Ryota Miyagi-kun será seu novo colega de classe. 208 00:23:05,968 --> 00:23:10,180 Miyagi-kun acabou de se mudar de Okinawa para cá, então tenho certeza de que há muita coisa que ele não sabe. 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 Então todo mundo... 210 00:23:28,741 --> 00:23:29,491 Hein? 211 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 Você não é nada, amigo. 212 00:23:57,102 --> 00:23:58,062 Ei! 213 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 Pegue essa bola e vá brincar em outro lugar! 214 00:24:11,075 --> 00:24:12,284 Pare com isso! 215 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 -Lá! -Ei! Ei! 216 00:24:16,705 --> 00:24:18,415 -Pode vir! -Claro! 217 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 -Entre aí! -Atirar! Eu disse atire! 218 00:24:21,085 --> 00:24:21,835 Você conseguiu isso! 219 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 OK! Droga! Recuperação! 220 00:24:24,755 --> 00:24:25,881 Onde você está jogando?! 221 00:24:26,966 --> 00:24:29,510 Me dê um tempo! Estamos com um jogador a menos! 222 00:24:30,678 --> 00:24:31,929 Devemos convidá-lo? 223 00:24:32,304 --> 00:24:33,055 Huh? 224 00:24:34,098 --> 00:24:36,183 Ele parece um pouco difícil de abordar. 225 00:24:37,810 --> 00:24:39,103 Vamos fazer uma pausa. 226 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 -Claro. -OK. 227 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 Você está no ensino fundamental? 228 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Estou no ensino fundamental. 229 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Mostrar movimentos não vai te ajudar! 230 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Coloque um pouco de pressão! 231 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Huh? 232 00:25:48,756 --> 00:25:50,382 Já desistiu? 233 00:25:51,842 --> 00:25:55,429 Você está desperdiçando toda essa técnica jogando sozinho. 234 00:25:55,929 --> 00:25:57,389 Michan! 235 00:25:59,058 --> 00:26:01,810 Vamos jogar de novo algum dia! Da próxima vez, tente vencer! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,105 Cale-se. 237 00:26:15,157 --> 00:26:18,952 O que você está fazendo?! Eu nem toquei na bola ainda! 238 00:26:19,119 --> 00:26:20,287 Ah, cale a boca! 239 00:26:20,370 --> 00:26:20,829 SHOHOKU - SANNOH 240 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 SHOHOKU - SANNOH Vamos buscar uma vantagem de 20 pontos. 241 00:26:22,206 --> 00:26:22,247 SHOHOKU - SANNOH 242 00:26:22,790 --> 00:26:24,750 É a primeira vez do Shohoku. 243 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 Isso deveria quebrá-los. 244 00:26:27,836 --> 00:26:29,755 -São quase cinco segundos! -Pressa! 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,342 10 segundos! Leve-o para o outro lado! 246 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 Caramba! 247 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 -Esse passe foi uma droga! -Caramba! 248 00:26:50,567 --> 00:26:53,112 Rukawa, suba! Ajude os outros dois! 249 00:27:13,340 --> 00:27:14,800 Isso conta! Um lance! 250 00:27:18,387 --> 00:27:19,721 Tempo esgotado! Vermelho! 251 00:27:25,269 --> 00:27:29,565 Droga, Ryo! Eu nem toquei na bola ainda! 252 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 Vamos fazer uma pausa de 30 segundos. 253 00:27:45,164 --> 00:27:49,168 Se eu estivesse treinando Sannoh, Eu manteria a pressão da zona. 254 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Pelo menos até que seja violado... 255 00:27:52,337 --> 00:27:55,591 ou até que o espírito do oponente está completamente quebrado. 256 00:27:56,884 --> 00:27:58,218 É hora de terminar! 257 00:27:58,760 --> 00:28:01,471 Shohoku não consegue lidar com a nossa imprensa! 258 00:28:01,638 --> 00:28:02,890 Agora é a hora de esmagá-los! 259 00:28:03,056 --> 00:28:03,849 Sim, senhor! 260 00:28:07,144 --> 00:28:08,645 Mas o nosso não vai quebrar. 261 00:28:12,065 --> 00:28:13,192 Mitsui-kun e Rukawa-kun. 262 00:28:13,358 --> 00:28:14,193 Sim, senhor. 263 00:28:14,484 --> 00:28:16,320 Vocês dois vão correr na frente. 264 00:28:18,488 --> 00:28:19,323 Miyagi-kun. 265 00:28:19,489 --> 00:28:20,324 Sim, senhor. 266 00:28:21,700 --> 00:28:23,827 Este é o seu estágio. 267 00:28:30,918 --> 00:28:33,045 E eu, Velho?! 268 00:28:33,212 --> 00:28:35,297 Eu sou o gênio Sakuragi! 269 00:28:35,756 --> 00:28:39,426 Mire no aro adversário e corra. 270 00:28:39,551 --> 00:28:40,302 OK. 271 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 Ryota. 272 00:28:42,930 --> 00:28:43,680 Estenda sua mão. 273 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Apresse-se, vermelho. 274 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 O que?! 275 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Vá agir arrogantemente como sempre faz. 276 00:28:58,278 --> 00:28:59,988 Isso é uma vantagem de 15 pontos! 277 00:29:03,116 --> 00:29:03,909 Oh? 278 00:29:04,534 --> 00:29:06,620 Isso de novo?! Eles estão presos em Miyagi! 279 00:29:06,787 --> 00:29:07,621 Faça-os parar! 280 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 Aqui vai! 281 00:29:11,375 --> 00:29:13,126 -Sawakita, o monstro da bola. -Oh! 282 00:29:22,469 --> 00:29:23,220 Ele é rápido! 283 00:29:23,345 --> 00:29:24,346 -Eles violaram! -Sim! 284 00:29:24,513 --> 00:29:25,889 Eu sou o mais rápido... 285 00:29:26,056 --> 00:29:26,974 Ah! 286 00:29:27,140 --> 00:29:28,100 ...aqui, cara! 287 00:29:29,226 --> 00:29:30,894 Sim! Eles violaram a imprensa! 288 00:29:32,020 --> 00:29:32,771 Três contra dois! 289 00:29:32,938 --> 00:29:34,481 É aqui que mudamos a maré! 290 00:29:35,649 --> 00:29:36,525 -Ufa! -Oh! 291 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Seriamente?! 292 00:29:40,404 --> 00:29:41,321 Finalmente toquei! 293 00:29:41,488 --> 00:29:43,115 Vire, tiro no campo de treinamento... Oh! 294 00:29:43,282 --> 00:29:44,074 Idiota! 295 00:29:46,785 --> 00:29:49,204 -Graças a Deus! -Um tiro! Vamos dar uma chance! 296 00:29:50,664 --> 00:29:51,790 Kawata... 297 00:30:06,680 --> 00:30:07,472 Legal! 298 00:30:09,308 --> 00:30:10,350 Ele entrou! 299 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 Ele não tem ângulo! 300 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 OK! Bela defesa! 301 00:30:25,532 --> 00:30:26,325 Uau! Ele é bom! 302 00:30:38,003 --> 00:30:41,381 Posso... vencer esse cara? 303 00:30:41,548 --> 00:30:45,719 Que legal, que legal, Kawata! Que legal, que legal, Kawata! 304 00:30:45,886 --> 00:30:47,679 Traga-o de volta, Akagi! 305 00:30:47,846 --> 00:30:48,597 Pegue um! 306 00:30:52,476 --> 00:30:54,061 Já sabemos... 307 00:30:54,603 --> 00:30:55,562 aquela peça. 308 00:30:57,022 --> 00:30:58,023 Caramba! 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,778 Também conhecemos essa peça. 310 00:31:03,362 --> 00:31:04,112 Uau! 311 00:31:20,712 --> 00:31:21,463 Ah, ah. 312 00:31:31,223 --> 00:31:32,933 -Uma vantagem de 20 pontos! -Sannoh! 313 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 Confira Sannoh! 314 00:31:41,149 --> 00:31:42,442 Uma vantagem de 20 pontos... 315 00:31:43,068 --> 00:31:44,736 Ok, ok! 316 00:31:49,783 --> 00:31:50,617 Sim! 317 00:31:50,700 --> 00:31:51,451 Ai! 318 00:31:57,124 --> 00:31:59,376 Um gol! Vamos começar com um objetivo! 319 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 Ichino, dê uma olhada em Mitsui. 320 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Parece sua defesa no primeiro tempo está cobrando seu preço. 321 00:32:14,766 --> 00:32:16,101 Como um soco no estômago. 322 00:32:19,771 --> 00:32:20,605 Vá em frente, segunda-feira. 323 00:32:27,279 --> 00:32:29,448 Seus arremessos raramente acertam. 324 00:32:29,906 --> 00:32:31,825 Eles conhecem a fraqueza de Ryota! 325 00:32:35,537 --> 00:32:36,288 Droga! 326 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 Isso exige Sakuragi, a arma secreta! 327 00:32:39,207 --> 00:32:39,958 Vamos, Pólo! 328 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 "Arma secreta"? 329 00:32:45,005 --> 00:32:45,755 Sakuragi! 330 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 -Drible duplo! -Huh? 331 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 -Que amador! -Fale sobre um drible duplo flagrante! 332 00:32:56,391 --> 00:32:58,310 Se você está brincando, Eu vou matar você. 333 00:32:58,477 --> 00:33:00,395 Desapareça, seu idiota! Cale-se! 334 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Oito minutos sem cesta. 335 00:33:12,782 --> 00:33:14,576 Precisamos conseguir pelo menos um. 336 00:33:15,869 --> 00:33:16,620 Ei! 337 00:33:17,245 --> 00:33:18,121 Ei, ei! 338 00:33:20,457 --> 00:33:21,583 Faça isso! Avanço! 339 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 Esse cara... 340 00:33:28,089 --> 00:33:29,257 Ele não tem vagas. 341 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 -Rukawa, cuidado! -Voltar! 342 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 -Ele está cercado! -Você está monopolizando a bola, número 11! 343 00:33:32,802 --> 00:33:33,553 Grande cara! 344 00:33:33,637 --> 00:33:34,513 Pegue! 345 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 Não podemos nos dar ao luxo de perder! 346 00:33:37,140 --> 00:33:37,891 Ei! 347 00:33:42,312 --> 00:33:43,104 O que?! 348 00:33:46,525 --> 00:33:47,275 Tempo esgotado! 349 00:33:49,319 --> 00:33:50,612 Boa viagem! 350 00:33:54,407 --> 00:33:58,912 Nossa equipe média chegou até aqui porque somos fortes na pintura. 351 00:33:59,871 --> 00:34:02,457 Todos os outros ganham vida porque Big Guy joga duro. 352 00:34:06,378 --> 00:34:07,420 Terminamos? 353 00:34:09,714 --> 00:34:10,924 Defesa! Defesa! 354 00:34:12,008 --> 00:34:13,426 Defesa é uma questão de espírito! 355 00:34:14,261 --> 00:34:15,512 Eu quero ouvir todos vocês! 356 00:34:16,596 --> 00:34:19,015 Homem. Tome um comprimido para relaxar. 357 00:34:21,601 --> 00:34:22,686 Miyagi! 358 00:34:23,270 --> 00:34:25,689 Dizer algo! Não brinque em silêncio! 359 00:34:26,940 --> 00:34:27,941 Dizer algo! 360 00:34:31,111 --> 00:34:32,112 Próximo! 361 00:34:33,196 --> 00:34:35,657 Eu não faço esse tipo de coisa. 362 00:34:35,865 --> 00:34:36,616 Miyagi! 363 00:34:49,963 --> 00:34:52,549 Era necessário um passe tão chamativo? 364 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Você joga como um exibicionista! 365 00:34:55,302 --> 00:34:56,052 Huh? 366 00:34:56,511 --> 00:34:58,305 Cale-se. 367 00:34:59,055 --> 00:35:02,559 Apenas ignore-o. Você vai se acostumar. 368 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 Essa passagem é mais rápida. 369 00:35:09,232 --> 00:35:11,401 Além disso, a defesa não consegue reagir a isso. 370 00:35:13,945 --> 00:35:17,240 Eu só não esperava que meu próprio companheiro de equipe não poder reagir. 371 00:35:18,491 --> 00:35:19,618 O quê?! 372 00:35:21,995 --> 00:35:24,831 Eu não entendo ele. Sério, não. 373 00:35:26,666 --> 00:35:28,209 Ele só está contando com você. 374 00:35:29,294 --> 00:35:31,630 Akagi-san está contando com você mais do que ninguém. 375 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 Huh? 376 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 Desculpe. 377 00:35:59,783 --> 00:36:01,284 Que esguicho. 378 00:36:02,327 --> 00:36:05,038 Quem está contando com esse esguicho? 379 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Achei que basquete fosse uma questão de ser alto. 380 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Vamos, Ryota. 381 00:36:11,836 --> 00:36:13,088 -Ei, Cabelo Comprido! -Não! 382 00:36:16,049 --> 00:36:19,594 Vou levá-lo individualmente qualquer dia. Mas... 383 00:36:20,136 --> 00:36:22,097 se você perder, raspe a cabeça. 384 00:36:22,263 --> 00:36:23,848 -Volte aqui! -Ei! 385 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 -Volte aqui! -Parar! 386 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Aquele pirralho... 387 00:36:31,231 --> 00:36:32,649 -Nório. -Sim? 388 00:36:34,025 --> 00:36:35,610 Vamos tirá-lo. 389 00:36:36,403 --> 00:36:37,904 Claro. 390 00:36:43,702 --> 00:36:46,162 SHOHOKU - INDÚSTRIA EGAWA 391 00:36:48,665 --> 00:36:49,416 Aqui! 392 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Vamos lá... 393 00:37:05,265 --> 00:37:09,144 Por que eles não passam? Ele está bem aberto. 394 00:37:12,897 --> 00:37:14,107 Senpai! 395 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 -Caramba! -Belo corte! 396 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Bola solta! 397 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 -Defesa! -Volte! 398 00:37:24,033 --> 00:37:25,994 Mande-me lá fora, droga! 399 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Perdedores. 400 00:37:48,099 --> 00:37:53,062 SHOHOKU - INDÚSTRIA EGAWA 401 00:37:56,316 --> 00:37:59,778 Agindo como se ele fosse o único que jogou lá. 402 00:38:01,488 --> 00:38:02,906 Bem, isso acabou! 403 00:38:03,072 --> 00:38:07,911 É isso para nós. Nossa série se forma e então... 404 00:38:08,411 --> 00:38:11,498 em seguida vem o novo reinado de terror. 405 00:38:12,540 --> 00:38:14,083 Pobre você. 406 00:38:15,126 --> 00:38:18,671 Bem, boa sorte no próximo ano, pessoal. 407 00:38:19,964 --> 00:38:22,425 Duvido que você aguente até o verão... 408 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Encrenqueiro. 409 00:38:24,803 --> 00:38:25,595 O que? 410 00:38:26,304 --> 00:38:28,348 Ver? É esse olhar. 411 00:38:29,516 --> 00:38:30,725 Você tem algum problema? 412 00:38:31,434 --> 00:38:35,230 Um boi teimoso e encrenqueiro. Não é exatamente uma ótima combinação. 413 00:38:39,442 --> 00:38:41,694 Pelo menos Miyagi consegue passar a bola. 414 00:38:51,621 --> 00:38:55,667 Você está pensando demais. Tente mover um pouco as pernas. 415 00:38:58,586 --> 00:38:59,671 -Kogure-kun. -Sim, senhor. 416 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Suba com Sakuragi-kun. 417 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 Huh? 418 00:39:03,341 --> 00:39:05,885 De volta ao relógio! Vamos, vermelho! 419 00:39:10,098 --> 00:39:14,143 O velho retirou um gênio como eu. 420 00:39:14,310 --> 00:39:15,687 Ele está desistindo. 421 00:39:16,729 --> 00:39:19,983 Ele está deixando Specs jogar porque é o último ano dele? 422 00:39:20,942 --> 00:39:22,527 Quem será o próximo jogador de Sannoh? 423 00:39:22,694 --> 00:39:24,821 Aiwa Gakuin. Deve ser bom. 424 00:39:24,904 --> 00:39:26,447 SHOHOKU - SANNOH 425 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 SHOHOKU - SANNOH Eu sou o único... 426 00:39:27,365 --> 00:39:28,241 Eu sou o único... 427 00:39:28,408 --> 00:39:30,702 quem acha que ainda podemos vencer? 428 00:39:30,869 --> 00:39:33,329 Achei que você estava desistindo, Velho. 429 00:39:34,455 --> 00:39:35,832 Desistir? 430 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 O jogo acabou no momento em que você desiste. 431 00:39:42,797 --> 00:39:44,132 -Encaixote-o! -OK! 432 00:39:49,178 --> 00:39:50,847 Uau! Sim! 433 00:39:51,723 --> 00:39:53,474 Você está substituindo na próxima partitura. Esteja pronto. 434 00:39:53,558 --> 00:39:54,350 Sim, senhor. 435 00:39:55,977 --> 00:39:57,437 Eles são tão altos! 436 00:40:05,278 --> 00:40:06,112 Recuperação! 437 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Bem ali. 438 00:40:10,950 --> 00:40:14,704 Se você tivesse pego aquele rebote, e então? 439 00:40:19,667 --> 00:40:22,295 Yamaoh perderia a confiança? 440 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 Não é isso. 441 00:40:24,756 --> 00:40:30,011 Em primeiro lugar, Sannoh perderia a chance no ataque do rebote. 442 00:40:31,721 --> 00:40:35,767 E Shohoku ganharia outra chance de marcar. 443 00:40:36,601 --> 00:40:37,602 Em outras palavras... 444 00:40:39,103 --> 00:40:43,191 nossos dois pontos negativos desaparecem e teríamos tenha a chance de marcar mais dois pontos. 445 00:40:44,275 --> 00:40:45,944 Você entende, Sakuragi-kun? 446 00:40:48,029 --> 00:40:50,156 Isso vale quatro pontos! 447 00:40:52,241 --> 00:40:56,704 Se você puder fazer isso, você se torna nossa chave para recuperar o atraso. 448 00:40:58,289 --> 00:41:00,750 Desenhe a bola! Desenhe a bola! 449 00:41:04,045 --> 00:41:07,090 Concentrei minhas orações! Conto com você, Sakuragi-kun! 450 00:41:07,256 --> 00:41:08,341 -Eu também! -Huh? 451 00:41:08,800 --> 00:41:10,677 -Desenhe! Desenhe! -Eu também! 452 00:41:10,843 --> 00:41:13,346 -Eu também! -O que há com vocês? 453 00:41:13,888 --> 00:41:15,056 O que eles estão fazendo? 454 00:41:18,643 --> 00:41:22,981 Honestamente, isso é algo que vocês plebeus pensaria em fazer. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 E daí se somos plebeus! 456 00:41:25,108 --> 00:41:26,776 Você não pode se recuperar com orações. 457 00:41:30,697 --> 00:41:31,990 Quando, velho? 458 00:41:32,657 --> 00:41:35,660 Estou perguntando quando poderei jogar! 459 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Deixe-me sair! 460 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Hanamichi! 461 00:41:57,015 --> 00:41:59,350 Usar Sakuragi contra essa pista? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 Ele não consegue arremessar uma cesta de três pontos. 463 00:42:04,480 --> 00:42:06,065 Boa sorte, Sakuragi. 464 00:42:06,149 --> 00:42:06,899 Oh. 465 00:42:07,400 --> 00:42:08,276 Especificações. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,911 Hanamichi. 467 00:42:19,537 --> 00:42:21,456 Estávamos esperando por você, encrenqueiro. 468 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Vamos conversar, amador. 469 00:42:28,755 --> 00:42:33,092 "O jogo acabou no momento em que você desiste", hein? 470 00:42:42,894 --> 00:42:43,644 Ei! 471 00:42:44,479 --> 00:42:47,273 O-O que você está pensando?! 472 00:43:08,336 --> 00:43:09,170 O que você está fazendo?! 473 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 O que você está fazendo?! Abaixe-se! 474 00:43:12,131 --> 00:43:13,508 Aquele idiota! 475 00:43:19,347 --> 00:43:23,851 "Eu vou derrotar Yamaoh!" Por Sakuragi, o Gênio! 476 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 -Se perder! -O que diabos você está pensando?! 477 00:43:30,983 --> 00:43:32,527 -Seu pomposo...! -Desça daí! 478 00:43:33,861 --> 00:43:35,238 Tire-o daqui! 479 00:43:40,076 --> 00:43:41,160 Seu idiota! 480 00:43:43,037 --> 00:43:47,333 Desculpe. Ele só começou a jogar há quatro meses. 481 00:43:47,500 --> 00:43:49,752 Se ele fizer isso de novo, será expulso. 482 00:43:53,047 --> 00:43:54,590 Como você gosta disso? 483 00:43:56,092 --> 00:43:57,051 Huh? 484 00:43:59,637 --> 00:44:02,056 Agora não temos escolha a não ser vencer. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,605 O que há com esse olhar, Gori? Você não acha que podemos vencer? 486 00:44:09,772 --> 00:44:11,190 O que? 487 00:44:11,649 --> 00:44:13,568 Não posso zombar desse tipo de pista. 488 00:44:13,734 --> 00:44:14,610 O que? 489 00:44:14,777 --> 00:44:19,615 Tolos. Suas regras de basquete não se aplique a mim. 490 00:44:20,992 --> 00:44:22,910 Porque sou um amador! 491 00:44:29,584 --> 00:44:33,421 Agora vamos! Tente acompanhar minha genialidade! 492 00:44:34,088 --> 00:44:35,423 -Expulsem-no! -Tire ele daqui! 493 00:44:35,590 --> 00:44:38,384 -Você está pegando leve com ele, árbitro! -Hum? Eu não consigo ouvir você! 494 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Que diabos, pessoal?! 495 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 Onde estão nossos aplausos pela vitória? 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,516 Não perca para aquela multidão chata! 497 00:44:47,685 --> 00:44:49,395 "Para a vitória", hein? 498 00:44:52,815 --> 00:44:54,901 -Ainda temos uma chance! -Ir! 499 00:44:57,278 --> 00:45:00,531 Não! Aquele idiota deu um tiro antes de eu estar pronto! 500 00:45:00,656 --> 00:45:01,657 Droga! 501 00:45:02,325 --> 00:45:03,242 Ok! 502 00:45:09,957 --> 00:45:10,708 Sim! 503 00:45:16,714 --> 00:45:18,007 Sim! 504 00:45:18,174 --> 00:45:19,050 Aquele idiota! 505 00:45:19,634 --> 00:45:20,384 Sim! 506 00:45:29,977 --> 00:45:32,563 O placar do segundo tempo é 26 a dois. 507 00:45:32,730 --> 00:45:34,857 Mas eles não são muito melhores. 508 00:45:35,358 --> 00:45:37,109 Vamos ganhar impulso novamente. 509 00:45:38,194 --> 00:45:41,572 Depois que fizermos isso, se o lead for apenas 10 pontos, temos uma chance. 510 00:45:43,991 --> 00:45:45,201 Akagi, ajude-os! 511 00:45:50,122 --> 00:45:51,040 -Sim! -Ryota! 512 00:45:52,250 --> 00:45:53,167 Junte tudo! 513 00:45:53,709 --> 00:45:55,962 A maré não vai mudar sozinha! 514 00:46:02,468 --> 00:46:03,928 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 515 00:46:05,263 --> 00:46:06,264 Caramba! 516 00:46:06,931 --> 00:46:08,349 -Três! -Entre! 517 00:46:10,977 --> 00:46:13,187 -De novo não! -Psicólogo! 518 00:46:18,192 --> 00:46:19,652 -Sim! -Sakuragi! 519 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 Hanamichi! 520 00:46:22,697 --> 00:46:23,823 Que tal isso! 521 00:46:24,282 --> 00:46:26,450 Ele está realmente seguindo ordens! 522 00:46:26,617 --> 00:46:30,246 Essas duas cestas foram praticamente nos foi dado. 523 00:46:31,080 --> 00:46:36,502 Além disso, eu não coloquei Sakuragi-kun em jogo apenas para obter rebotes. 524 00:46:36,669 --> 00:46:37,503 Huh? 525 00:46:38,087 --> 00:46:39,964 Vamos levar a liderança até os adolescentes! 526 00:46:40,131 --> 00:46:40,965 Certo! 527 00:46:41,132 --> 00:46:44,260 Vá, vá, Shohoku! Empurre, empurre, Shohoku! 528 00:46:44,427 --> 00:46:47,596 Vá, vá, Shohoku! Empurre, empurre, Shohoku! 529 00:46:47,763 --> 00:46:49,140 -Defesa! -Vá, vá, Shohoku! 530 00:46:49,307 --> 00:46:50,933 -Defesa! -Empurre, empurre, Shohoku! 531 00:46:53,311 --> 00:46:54,228 Caramba! 532 00:46:54,395 --> 00:46:56,063 Garotão, faça a bola andar! 533 00:46:57,773 --> 00:46:58,983 Oh! Isso não vai dar certo! 534 00:46:59,734 --> 00:47:00,484 Eu sabia! 535 00:47:07,158 --> 00:47:07,908 Que altura! 536 00:47:09,910 --> 00:47:11,203 Mais importante... 537 00:47:11,829 --> 00:47:12,747 Que velocidade! 538 00:47:13,164 --> 00:47:14,290 Como?! 539 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Ei, ruiva! Nada mal! 540 00:47:20,546 --> 00:47:21,422 Passe a bola, Hanamichi! 541 00:47:30,264 --> 00:47:31,807 Campeões nacionais... 542 00:47:43,027 --> 00:47:44,862 ofensa...! Carregamento ofensivo! 543 00:47:45,029 --> 00:47:45,780 Ah. 544 00:47:49,909 --> 00:47:53,913 Aqui está! Bum, bum! Sozinho! Bum, bum! 545 00:47:54,080 --> 00:47:58,042 Aqui está! Bum, bum! Sozinho! Bum, bum! 546 00:47:58,209 --> 00:47:59,835 Aqui está... 547 00:48:11,972 --> 00:48:14,850 Apenas fique no chão. 548 00:48:15,726 --> 00:48:17,561 Ninguém vai culpar você. 549 00:48:18,020 --> 00:48:19,897 Você se saiu bem. 550 00:48:20,481 --> 00:48:24,110 Era impossível! É impossível de qualquer maneira! 551 00:48:28,072 --> 00:48:32,910 Você acha que está sempre certo? 552 00:48:36,497 --> 00:48:41,961 Não force seu campeonato nacional sonhe conosco. É irritante. 553 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 Eu queria te perguntar, Akagi... 554 00:48:46,841 --> 00:48:49,552 como é a vista lá de cima? 555 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 O que somos para você? 556 00:49:17,037 --> 00:49:17,955 Ai! 557 00:49:40,269 --> 00:49:42,104 Você está bem? Precisa substituir? 558 00:49:42,271 --> 00:49:43,230 Estou bem. 559 00:49:44,648 --> 00:49:46,984 Isso mesmo. Meu desejo... 560 00:49:48,027 --> 00:49:49,904 já se tornou realidade. 561 00:49:54,408 --> 00:49:55,201 Ah? 562 00:49:59,163 --> 00:50:01,457 Parece que você finalmente voltou, Gori! 563 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Kawata é Kawata. Você é você. 564 00:50:05,669 --> 00:50:07,296 Akagi é Akagi. 565 00:50:07,963 --> 00:50:08,714 E eu... 566 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 A bola vermelha! 567 00:50:35,950 --> 00:50:36,909 Faça um tiro! 568 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 Vamos. 569 00:50:42,790 --> 00:50:45,042 Esse cara... Ele já está no limite. 570 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 Kawata é Kawata. 571 00:50:48,462 --> 00:50:50,005 -Akagi é Akagi. -Huh? 572 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 E eu... 573 00:50:52,675 --> 00:50:54,009 Quem sou eu? 574 00:50:55,636 --> 00:50:57,429 -Você não vai tentar? -Cale-se! 575 00:50:58,305 --> 00:51:00,057 Diga meu nome. 576 00:51:00,432 --> 00:51:02,351 Quem sou eu? 577 00:51:07,648 --> 00:51:08,524 Mover! 578 00:51:19,410 --> 00:51:23,455 Isto é um especial depois da escola? Essas coisas realmente acontecem? 579 00:51:38,804 --> 00:51:42,391 Eu não gosto disso suas sobrancelhas tortas. 580 00:51:44,435 --> 00:51:47,563 E eu não gosto tanto tempo, cabelo sedoso seu. 581 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Diga meu nome! 582 00:52:01,118 --> 00:52:01,869 Mitsui! 583 00:52:12,087 --> 00:52:14,632 SHOHOKU - SANNOH 584 00:52:15,966 --> 00:52:17,509 Ele mal consegue andar. 585 00:52:22,306 --> 00:52:24,516 Sim! Chegamos aos adolescentes! 586 00:52:29,271 --> 00:52:30,397 Olá, Miyagi. 587 00:52:30,856 --> 00:52:31,982 Use-me. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Usa você? 589 00:52:38,906 --> 00:52:40,115 Akagi... 590 00:52:40,741 --> 00:52:42,117 moverá para a tela. 591 00:52:43,035 --> 00:52:44,620 Estarei aberto. 592 00:52:52,127 --> 00:52:55,255 Tire meus três pontos e não sobrará nada. 593 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 Ei! 594 00:53:07,017 --> 00:53:08,268 -Sim! -Legal! 595 00:53:08,894 --> 00:53:10,521 Micchi! 596 00:53:11,855 --> 00:53:15,442 Não consigo ver nada além do arco. 597 00:53:23,826 --> 00:53:26,495 Vamos! Do ataque à defesa! 598 00:53:27,496 --> 00:53:29,248 Huh? Estamos na defesa, certo? 599 00:53:29,415 --> 00:53:32,376 Como? Ele obviamente está completamente exausto. 600 00:53:33,043 --> 00:53:36,296 Não se preocupe, Matsumoto. Deixe-os atirar. 601 00:53:39,299 --> 00:53:40,843 Eles são persistentes... 602 00:53:41,593 --> 00:53:44,471 mas três pontos são mais fácil de defender. 603 00:53:51,687 --> 00:53:53,981 Nós apenas pegamos o que cai. 604 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 Será que...?! 605 00:53:56,734 --> 00:53:57,860 Isso nunca vai dar certo! 606 00:53:58,485 --> 00:53:59,236 Viu?! 607 00:54:00,529 --> 00:54:01,572 Recuperação! 608 00:54:24,887 --> 00:54:26,388 Você tem algo a dizer?! 609 00:54:41,487 --> 00:54:43,530 Estamos apenas começando. 610 00:54:47,576 --> 00:54:48,827 Ora, você...! 611 00:54:50,829 --> 00:54:51,872 Ei! 612 00:54:54,124 --> 00:54:55,834 Não seja arrogante! 613 00:54:58,170 --> 00:54:59,463 Seu bastardo! 614 00:55:00,255 --> 00:55:01,215 Pegue isso! 615 00:55:02,925 --> 00:55:03,801 Maldito! 616 00:55:03,967 --> 00:55:05,344 -Tome isso! -Você não é nada! 617 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 Ora, você...! Seu bastardo! 618 00:55:07,513 --> 00:55:08,430 Pegue isso! 619 00:55:09,765 --> 00:55:10,808 E isso! 620 00:55:18,816 --> 00:55:20,067 Seu bastardo! 621 00:55:25,697 --> 00:55:26,824 Michan! 622 00:55:26,990 --> 00:55:28,242 -Ora, você...! -Saia dele! 623 00:55:28,408 --> 00:55:30,285 -Venha aqui! -Solte! 624 00:55:31,829 --> 00:55:32,663 Você pequeno...! 625 00:55:33,455 --> 00:55:34,456 Solte! 626 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 O que é isso? 627 00:55:48,971 --> 00:55:50,681 É como lixo. 628 00:55:53,350 --> 00:55:54,643 Meu coração... 629 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 estava batendo. 630 00:55:58,981 --> 00:56:01,608 O que aconteceu com você?! Ryo-chan! 631 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 O que aconteceu?! 632 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Caramba. 633 00:56:20,836 --> 00:56:21,587 Droga. 634 00:56:25,757 --> 00:56:27,092 Droga. 635 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Droga. 636 00:56:34,933 --> 00:56:35,934 Droga! 637 00:57:01,168 --> 00:57:02,085 Ryo-chan? 638 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 Ryo-chan! 639 00:57:07,049 --> 00:57:09,092 Mãe, Ryo-chan acordou! 640 00:57:10,385 --> 00:57:12,387 Ryo-chan, você está bem? Você pode me ouvir? 641 00:57:12,554 --> 00:57:14,097 Você está no hospital. 642 00:57:16,808 --> 00:57:18,393 O hospital? 643 00:57:18,769 --> 00:57:21,605 Sua scooter foi destruída. 644 00:57:22,314 --> 00:57:23,190 Certo. 645 00:57:24,107 --> 00:57:25,192 Minha scooter. 646 00:57:26,568 --> 00:57:28,946 Eu vi Okinawa. 647 00:57:30,656 --> 00:57:31,531 Huh? 648 00:57:32,908 --> 00:57:35,285 O que diabos você estava pensando?! 649 00:57:47,506 --> 00:57:51,551 O médico disse que você tem sorte de estar vivo. 650 00:58:17,953 --> 00:58:20,414 Não podemos ir um pouco mais devagar? 651 00:58:21,039 --> 00:58:24,292 O que você está falando? Você é um ex-jogador do All-Japan. 652 00:59:00,287 --> 00:59:03,415 Oh?! Você é Ryo-chan, não é? Quando você chegou aqui? 653 00:59:04,249 --> 00:59:06,293 Você está crescido. 654 00:59:06,752 --> 00:59:07,711 Como vai você? 655 00:59:08,128 --> 00:59:09,671 Vovó, quem é esse? 656 00:59:10,213 --> 00:59:11,882 E quem temos aqui? 657 00:59:18,305 --> 00:59:20,223 Uau, So-chan! 658 01:00:01,640 --> 01:00:02,766 Ai! 659 01:01:13,170 --> 01:01:14,337 Isso é um time profissional? 660 01:01:14,838 --> 01:01:16,965 Não. Eles são estudantes do ensino médio. 661 01:01:18,049 --> 01:01:20,260 Tricampeões nacionais. 662 01:01:23,096 --> 01:01:23,471 O IMPARÁVEL SANNOH 663 01:01:23,471 --> 01:01:25,515 O IMPARÁVEL SANNOH "O Imparável Sannoh." 664 01:01:25,515 --> 01:01:26,558 O IMPARÁVEL SANNOH 665 01:01:26,683 --> 01:01:27,976 Sannoh... 666 01:01:29,311 --> 01:01:31,146 Então-chan, você vai para lá? 667 01:01:32,272 --> 01:01:33,148 Hum? 668 01:01:34,065 --> 01:01:35,108 Hum. 669 01:01:43,575 --> 01:01:44,492 Lá. 670 01:01:45,076 --> 01:01:47,162 Isso parece melhor. 671 01:01:48,622 --> 01:01:49,581 O IMPARÁVEL SANNOH Eu vou vencê-los! 672 01:01:49,581 --> 01:01:52,959 O IMPARÁVEL SANNOH Eu vou vencê-los! Um, dois, três, quatro... 673 01:01:52,959 --> 01:01:53,126 O IMPARÁVEL SANNOH Eu vou vencê-los! 674 01:01:53,126 --> 01:01:54,044 O IMPARÁVEL SANNOH Eu vou vencê-los! Em quatro anos... 675 01:01:54,044 --> 01:01:54,085 O IMPARÁVEL SANNOH EU VOU VENCER ELES! 676 01:01:56,296 --> 01:01:59,507 O ás de Okinawa, Sota Miyagi! 677 01:02:00,467 --> 01:02:05,055 Lá vai ele! Ah, cuidado! É uma embreagem dupla! 678 01:02:10,268 --> 01:02:15,023 Ele marca! Ele está espancado o imparável Sannoh! 679 01:02:46,972 --> 01:02:49,307 Sinto muito, So-chan. 680 01:02:50,558 --> 01:02:51,935 O que estou fazendo? 681 01:02:52,602 --> 01:02:56,147 Tudo o que faço é deixar mamãe furiosa. 682 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Se ao menos você estivesse aqui. 683 01:04:52,597 --> 01:04:53,848 -Oh! -Faça isso! 684 01:04:57,435 --> 01:04:58,353 Ai! 685 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 Intencional! Branco número quatro! 686 01:05:08,071 --> 01:05:09,447 Intencional?! 687 01:05:09,614 --> 01:05:10,657 O que?! 688 01:05:12,200 --> 01:05:13,535 -Sim! -Sim! 689 01:05:13,743 --> 01:05:14,702 Belo corte! 690 01:05:20,125 --> 01:05:21,042 Huh? 691 01:05:22,460 --> 01:05:24,421 O que há com esse cabelo? 692 01:05:25,380 --> 01:05:27,715 Você está realmente voltando? 693 01:05:28,341 --> 01:05:29,467 Cale-se. 694 01:05:30,385 --> 01:05:32,470 Nunca fui bom em desistir. 695 01:05:44,941 --> 01:05:46,192 Seriamente? 696 01:05:55,368 --> 01:05:56,703 Este é o ponto de viragem! 697 01:05:57,412 --> 01:06:00,582 Aproveite esta chance e ainda podemos aguentar firme. 698 01:06:00,748 --> 01:06:03,376 Caso contrário, não merecemos para vencer Sannoh! Entendi?! 699 01:06:03,960 --> 01:06:05,170 Reduza a liderança para 10! 700 01:06:05,253 --> 01:06:06,004 Certo! 701 01:06:08,339 --> 01:06:10,925 Eles estão entrando em um bom ritmo. 702 01:06:41,331 --> 01:06:45,210 Fukatsu é o melhor guarda do Japão. 703 01:06:53,218 --> 01:06:56,054 E eu tenho que combinar com ele. 704 01:07:08,525 --> 01:07:11,486 Eu deveria ser o Speedster. 705 01:07:14,822 --> 01:07:16,241 Mas eu estou sempre... 706 01:07:20,161 --> 01:07:21,496 Estou sempre recuando. 707 01:07:29,170 --> 01:07:30,296 Como assim? 708 01:07:31,381 --> 01:07:33,091 Você está sempre provocando brigas. 709 01:07:37,512 --> 01:07:40,765 Fukatsu foi titular em Sannoh desde seu primeiro ano. 710 01:07:41,599 --> 01:07:44,227 E eu tenho que combinar com ele. 711 01:07:45,353 --> 01:07:47,981 Parece perfeito, Speedster. 712 01:07:53,361 --> 01:07:55,238 Meu coração está batendo forte. 713 01:07:57,824 --> 01:07:59,909 Realmente? Eu não sabia. 714 01:08:01,160 --> 01:08:03,162 Você sempre parece estar no controle. 715 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Você não é um mau guarda. 716 01:08:12,964 --> 01:08:16,467 Não é o número um em Prefeitura de Kanagawa, no entanto. 717 01:08:17,051 --> 01:08:20,096 Também não é o número dois. 718 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 Uh... 719 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 Esqueça que eu disse alguma coisa! 720 01:08:24,100 --> 01:08:27,020 Vamos decidir o que você deve fazer se as coisas ficarem difíceis. 721 01:08:27,895 --> 01:08:29,022 Qualquer coisa. 722 01:08:29,856 --> 01:08:31,190 Vamos ver... 723 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 Por exemplo... 724 01:08:37,697 --> 01:08:39,574 Olhe para sua mão ou algo assim. 725 01:08:49,959 --> 01:08:54,422 NÃO. 1 GUARDA 726 01:08:55,214 --> 01:08:59,886 Estar na quadra em tempo integral parece estar afetando Miyagi-kun. 727 01:09:06,517 --> 01:09:10,855 Ryo, entre aí! Tome cuidado! Jogue direto e não erre! 728 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 Cale-se! Pare de me distrair! 729 01:09:22,241 --> 01:09:24,369 -Sim! -Sim! Sim! 730 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 Ele vai ficar bem. 731 01:09:52,355 --> 01:09:53,106 Sim! 732 01:09:53,272 --> 01:09:54,440 -Ai! -Sim! 733 01:09:54,524 --> 01:09:55,274 Ei! 734 01:09:55,400 --> 01:09:56,317 Sim! 735 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 SHOHOKU - SANNOH 736 01:09:59,487 --> 01:10:00,488 Hum. 737 01:10:02,198 --> 01:10:03,574 Tela! Trocar! 738 01:10:08,788 --> 01:10:10,748 O Gori Dunk! 739 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 Apenas 10 pontos! 740 01:10:15,795 --> 01:10:16,713 Hum. 741 01:10:17,505 --> 01:10:18,256 Kawata! 742 01:10:29,809 --> 01:10:30,727 Huh? 743 01:10:34,605 --> 01:10:36,733 Kawata está marcando o Ruivo! 744 01:10:36,899 --> 01:10:37,692 Uau! 745 01:10:37,817 --> 01:10:42,905 Kawata, ninguém nunca me impediu de pegando um rebote como ele. 746 01:10:43,072 --> 01:10:45,450 Ninguém além de você. 747 01:10:45,575 --> 01:10:46,534 Droga! 748 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 O que há de tão engraçado? 749 01:10:49,287 --> 01:10:51,038 "Me dê tudo que você tem, seu grande ogro!" 750 01:10:52,415 --> 01:10:53,458 Você conseguiu! 751 01:10:53,666 --> 01:10:56,919 Sakuragi foi quem dando-lhes impulso. 752 01:10:58,212 --> 01:10:59,589 -Rebote! -Entendi! 753 01:11:03,676 --> 01:11:05,011 Opa. Você estava lá? 754 01:11:05,136 --> 01:11:06,345 Seu grande ogro! 755 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 Oh não! É Sawakita! 756 01:11:12,435 --> 01:11:13,644 Bom trabalho, Rukawa! 757 01:11:14,604 --> 01:11:15,396 Não, você não. 758 01:11:15,563 --> 01:11:16,439 Oh? 759 01:11:22,862 --> 01:11:23,696 Ele parou! 760 01:11:24,405 --> 01:11:27,158 Não deixe que eles façam passes tão idiotas! Você está dormindo, Foxy?! 761 01:11:27,700 --> 01:11:28,785 O que? 762 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 Seu grande mentiroso. 763 01:11:32,455 --> 01:11:33,206 O que? 764 01:11:33,748 --> 01:11:36,209 Falando muito sobre tornando-se o melhor do Japão, 765 01:11:36,375 --> 01:11:38,711 e você está deixando o Crew Cut Kid andar em cima de você. 766 01:11:42,381 --> 01:11:43,174 Você está me ignorando?! 767 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 Fique na defesa, Sakuragi! 768 01:11:48,054 --> 01:11:48,930 Ei. 769 01:11:49,931 --> 01:11:51,265 Isso é tudo que você tem? 770 01:11:53,392 --> 01:11:54,727 Eu vou esmagar você. 771 01:11:55,937 --> 01:11:57,104 Pode vir. 772 01:12:00,900 --> 01:12:01,692 Trocar! 773 01:12:02,610 --> 01:12:04,320 -É o Kawata! -Entendi! 774 01:12:07,865 --> 01:12:10,284 Hein? Ele ainda está aqui. 775 01:12:14,205 --> 01:12:16,082 Sim! Cobrar! 776 01:12:22,547 --> 01:12:23,381 Oh não! 777 01:12:28,511 --> 01:12:30,263 Faltam oito pontos! 778 01:12:33,015 --> 01:12:34,976 Eles nem estavam no radar. 779 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Shohoku... 780 01:12:38,980 --> 01:12:43,359 Deixando os alunos do primeiro ano correrem mal vai ser problemático-mon. 781 01:12:43,484 --> 01:12:46,988 Tudo se resume a saber se podemos mantê-los sob controle. 782 01:12:47,446 --> 01:12:49,949 Basta marcar de volta se eles marcarem. 783 01:12:53,286 --> 01:12:54,871 Três vezes para cada um. 784 01:12:56,247 --> 01:12:58,291 Apenas passe para mim, Fukatsu-san. 785 01:13:01,878 --> 01:13:03,129 -Cale-se! -Ir! 786 01:13:03,254 --> 01:13:04,338 -Aguente firme! -Pare-os na defesa! 787 01:13:09,051 --> 01:13:10,303 Mantenha a bola levantada! 788 01:13:10,469 --> 01:13:11,637 Atenção! Volte! 789 01:13:14,348 --> 01:13:15,099 Pegue isto. 790 01:13:15,182 --> 01:13:15,975 Vá! 791 01:13:26,027 --> 01:13:27,445 O que diabos?! 792 01:13:39,040 --> 01:13:40,249 Esse é o nosso Sawakita! 793 01:13:40,374 --> 01:13:41,918 O Super Ás! 794 01:13:42,919 --> 01:13:45,254 Alguém da minha idade é tão bom assim? 795 01:13:46,255 --> 01:13:50,092 Ele não deve ter feito nada durante 17 anos mas pense no basquete. 796 01:13:51,427 --> 01:13:52,678 Ainda assim... 797 01:13:53,429 --> 01:13:54,555 Ele não é o único, certo? 798 01:13:58,643 --> 01:13:59,644 -Ele passou! -Não. 799 01:14:02,396 --> 01:14:03,648 Fukatsu-san! Passe! 800 01:14:04,523 --> 01:14:05,316 Belo corte! 801 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 Sawakita! 802 01:14:08,069 --> 01:14:09,695 Estúpida Foxy! 803 01:14:09,862 --> 01:14:11,656 Aquele maldito tiro frágil de novo! 804 01:14:14,700 --> 01:14:15,701 Aí está! 805 01:14:15,785 --> 01:14:16,827 Um tiro de sorte! 806 01:14:32,259 --> 01:14:34,845 Você quer ser o melhor do Japão, Rukawa? 807 01:14:36,263 --> 01:14:37,139 Cale-se. 808 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 Você pode fazer isso enquanto Estou fora do país. 809 01:14:46,023 --> 01:14:47,149 Pronto... 810 01:14:47,692 --> 01:14:48,442 Vá! 811 01:14:51,237 --> 01:14:52,363 Aquele pequeno arrogante...! 812 01:14:52,446 --> 01:14:53,197 Volte aqui! 813 01:14:56,742 --> 01:14:57,952 Uau! 814 01:15:16,679 --> 01:15:19,348 Eu fiz tudo o que havia para fazer no basquete do ensino médio. 815 01:15:20,850 --> 01:15:23,728 Não há mais nada para eu provar. 816 01:15:25,271 --> 01:15:27,606 Por favor, me dê a experiência que preciso. 817 01:15:28,315 --> 01:15:30,526 Se sobrar alguma coisa... 818 01:15:33,904 --> 01:15:35,781 por favor, dê para mim. 819 01:15:38,951 --> 01:15:40,745 ...seis, sete, oito, nove, 10. 820 01:15:40,911 --> 01:15:44,457 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 821 01:15:44,665 --> 01:15:48,753 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 822 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Trezentos. 823 01:15:53,174 --> 01:15:54,717 Eu gosto deste. 824 01:16:09,148 --> 01:16:12,318 Você não pode me vencer no mano-a-mano, Rukawa. 825 01:16:15,321 --> 01:16:18,574 Rukawa de todas as pessoas está sendo derrotado tão facilmente... 826 01:16:23,120 --> 01:16:24,330 Vamos lá. 827 01:16:26,624 --> 01:16:27,541 Ei! 828 01:16:33,547 --> 01:16:34,298 Recuperação! 829 01:16:36,092 --> 01:16:39,053 Não posso deixar esse ruivo pular. 830 01:16:40,012 --> 01:16:42,014 Primeiro, evite que ele pule. 831 01:16:42,223 --> 01:16:44,683 Pegar a bola pode vir depois. 832 01:16:46,143 --> 01:16:47,103 Ah! 833 01:16:57,905 --> 01:16:58,864 SHOHOKU - SANNOH 834 01:17:09,291 --> 01:17:11,544 O que há de errado? Já desistiu? 835 01:17:14,421 --> 01:17:15,381 Pode vir. 836 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Ir! Você é o ás! 837 01:17:19,802 --> 01:17:21,095 Sua bola está aberta! 838 01:17:25,474 --> 01:17:26,517 Isso conta! 839 01:17:27,143 --> 01:17:28,060 Um lance! 840 01:17:30,437 --> 01:17:31,522 Caramba! 841 01:17:31,981 --> 01:17:33,399 Droga! 842 01:17:46,912 --> 01:17:50,833 Aquele bastardo arrogante. Eles o chamam de o melhor do Japão. 843 01:17:51,959 --> 01:17:54,086 E ele é da mesma série que eu. 844 01:17:55,171 --> 01:17:57,256 Quero ver a cara dele quando for derrotado. 845 01:18:01,552 --> 01:18:02,511 Eu também. 846 01:18:03,095 --> 01:18:04,054 Sim. 847 01:18:05,931 --> 01:18:08,893 Você sabe, esta pode ser a primeira vez nós realmente conversamos. 848 01:18:18,569 --> 01:18:20,029 Esse foi um bom jogo. 849 01:18:20,196 --> 01:18:20,946 Sim. 850 01:18:21,655 --> 01:18:22,907 Esse foi um bom jogo. 851 01:18:23,073 --> 01:18:25,951 Shohoku é um time bastante decente. 852 01:18:29,455 --> 01:18:30,247 Ei. 853 01:18:30,706 --> 01:18:33,959 Os caras na quadra estão jogando alguns dos mais difíceis que existem. 854 01:18:34,877 --> 01:18:37,796 Precisamos lutar até o fim também. 855 01:18:57,399 --> 01:18:59,568 SHOHOKU - SANNOH 856 01:18:59,735 --> 01:19:00,694 Sim! 857 01:19:09,203 --> 01:19:12,039 Ele não entende? Ele não pode vencer Sawakita. 858 01:19:20,381 --> 01:19:21,465 O que foi, Rukawa? 859 01:19:25,135 --> 01:19:26,679 Ele está sem movimentos. 860 01:19:30,474 --> 01:19:31,517 Rukawa, seis segundos! 861 01:19:33,811 --> 01:19:35,271 São quase 30 segundos! 862 01:19:35,437 --> 01:19:36,647 Faltam quatro segundos! 863 01:19:40,025 --> 01:19:40,943 Para onde ele está indo? 864 01:19:53,247 --> 01:19:54,081 Isso conta! 865 01:19:54,248 --> 01:19:55,791 Sim! 866 01:19:57,543 --> 01:19:58,335 Treinador? 867 01:19:58,836 --> 01:19:59,753 Um passe? 868 01:19:59,920 --> 01:20:01,505 Rukawa foi aprovado. 869 01:20:02,047 --> 01:20:03,340 Rukawa realmente passou. 870 01:20:04,133 --> 01:20:05,634 Ele realmente passou. 871 01:20:08,012 --> 01:20:09,305 Boa ligação. 872 01:20:13,600 --> 01:20:14,351 Entre! 873 01:20:15,352 --> 01:20:16,103 Droga! 874 01:20:18,022 --> 01:20:18,814 Passar! 875 01:20:21,233 --> 01:20:22,693 Encaixote-o! 876 01:20:22,776 --> 01:20:23,694 Caramba! 877 01:20:34,413 --> 01:20:38,876 Rukawa encontrou seu ritmo. E há algo diferente nele. 878 01:20:39,376 --> 01:20:41,587 Tudo bem. Faça isso, Rukawa! 879 01:20:42,963 --> 01:20:43,714 Que pena! 880 01:20:50,929 --> 01:20:51,764 -Viva! -Sim! 881 01:20:54,016 --> 01:20:54,767 Sim! 882 01:20:56,226 --> 01:21:01,357 Você tentou tanto me impedir. Mesmo que eu não consiga nem levantar os braços. 883 01:21:01,523 --> 01:21:05,694 Droga! Eu sabia! Ele já ultrapassou seus limites! 884 01:21:09,573 --> 01:21:11,325 Faltam três minutos e 30 segundos. 885 01:21:12,659 --> 01:21:13,952 13 pontos. 886 01:21:17,414 --> 01:21:18,374 Você está aberto! 887 01:21:18,540 --> 01:21:19,583 Cobrar! 888 01:21:20,751 --> 01:21:21,752 -É isso! -Vamos! 889 01:21:21,919 --> 01:21:23,003 Vamos! 890 01:21:28,759 --> 01:21:29,635 Ele não pode atirar! 891 01:21:29,802 --> 01:21:31,261 Você ainda não saiu, certo? 892 01:21:35,808 --> 01:21:37,142 Quieto agora. 893 01:21:38,102 --> 01:21:39,269 Este som... 894 01:21:40,771 --> 01:21:43,857 me trará de volta. De novo e de novo. 895 01:21:46,026 --> 01:21:47,569 Sim! 896 01:21:47,694 --> 01:21:49,571 -Abaixo de 10 pontos! -Abaixo de 10 pontos! 897 01:21:50,197 --> 01:21:52,491 -Quem são esses caras? -Eles trouxeram de volta para 10 pontos! 898 01:21:52,616 --> 01:21:53,450 Como isso é possível? 899 01:21:53,575 --> 01:21:54,535 Eles são tenazes! 900 01:22:03,001 --> 01:22:04,294 -Legal! -Sim! 901 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 -Vamos fazer isso valer a pena! -Sim! 902 01:22:18,434 --> 01:22:19,184 Esse é o meu...! 903 01:22:24,565 --> 01:22:26,150 -Sim! -Apenas oito pontos! 904 01:22:29,570 --> 01:22:32,614 Faltando apenas dois minutos e 50 segundos, oito pontos é factível. 905 01:22:32,781 --> 01:22:33,657 Sim! 906 01:22:33,866 --> 01:22:36,160 -Legal! -Sorria um pouco, sim?! 907 01:22:36,743 --> 01:22:38,245 Temos esperança! 908 01:22:39,288 --> 01:22:40,038 Gori. 909 01:22:41,206 --> 01:22:43,167 Ele passará por Rukawa novamente. 910 01:22:43,876 --> 01:22:45,002 Mas ele não vai passar. 911 01:22:46,503 --> 01:22:48,464 Porque ele nunca está perdido. 912 01:22:52,092 --> 01:22:52,843 Caramba! 913 01:22:54,094 --> 01:22:54,928 Ei! 914 01:22:58,056 --> 01:22:58,891 Uau! 915 01:23:00,934 --> 01:23:02,352 Lá! Veja isso?! 916 01:23:02,895 --> 01:23:04,730 Meu plano genial funcionou perfeitamente! 917 01:23:07,774 --> 01:23:09,359 -Quase dois minutos! -Oito pontos restantes! 918 01:23:09,526 --> 01:23:10,360 É a nossa bola! 919 01:23:10,986 --> 01:23:12,863 Gori, você ainda está bem? 920 01:23:15,574 --> 01:23:17,659 -Você conseguiu! -Você consegue! 921 01:23:17,826 --> 01:23:19,495 -Vamos fazer isso! -Vamos! 922 01:23:19,995 --> 01:23:22,498 Esse cara é completamente imperturbável. 923 01:23:24,625 --> 01:23:26,126 Isso me atingiu! 924 01:23:27,044 --> 01:23:28,003 Por favor! 925 01:23:29,463 --> 01:23:32,090 Não desista! Não desista! 926 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 Mova-se, Micchi! 927 01:23:53,737 --> 01:23:54,821 Tempo limite do árbitro! 928 01:23:55,614 --> 01:23:57,366 Ah, ah. Ele não está se movendo. 929 01:24:00,577 --> 01:24:01,495 Ei... 930 01:24:04,122 --> 01:24:05,040 Sakuragi...! 931 01:24:13,507 --> 01:24:16,385 Nada mal para um péssimo jogador. 932 01:24:19,638 --> 01:24:21,223 Quem diabos você está chamando de péssimo?! 933 01:24:21,390 --> 01:24:22,474 Você está vivo? 934 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Claro! 935 01:24:23,934 --> 01:24:24,851 Você pode jogar? 936 01:24:25,352 --> 01:24:26,103 Claro. 937 01:24:26,728 --> 01:24:28,230 Muito bem, Shohoku! 938 01:24:28,814 --> 01:24:30,190 Essa tacada vai realmente contar! 939 01:24:30,357 --> 01:24:31,692 -Shohoku! -Quem foi? 940 01:24:31,817 --> 01:24:34,444 -Shohoku! -Shohoku, você consegue! 941 01:24:35,487 --> 01:24:38,031 -Shohoku! -Mostre-nos o que você tem! 942 01:24:52,254 --> 01:24:54,464 Quantas vezes tem que derrubá-los? 943 01:24:54,631 --> 01:24:57,384 Vamos! Eu não consigo ouvir você! 944 01:25:00,137 --> 01:25:01,179 O que foi isso? 945 01:25:05,559 --> 01:25:06,351 Faça isso! 946 01:25:06,435 --> 01:25:07,185 Certo! 947 01:25:11,023 --> 01:25:12,065 -Um desaparecimento! -Legal! 948 01:25:12,149 --> 01:25:12,899 Não. 949 01:25:14,985 --> 01:25:15,861 Rebou-- 950 01:25:33,045 --> 01:25:34,588 Ok, mais um! 951 01:25:40,052 --> 01:25:41,219 Mesmo que seja difícil... 952 01:25:42,554 --> 01:25:44,389 Mesmo que meu coração esteja batendo forte... 953 01:25:46,016 --> 01:25:48,310 Tenho que fingir que estou bem. 954 01:25:55,484 --> 01:25:58,195 Idiota! Ainda estou com medo do Kawata?! 955 01:26:02,491 --> 01:26:03,533 Sub fora... 956 01:26:04,576 --> 01:26:06,328 se você não consegue acompanhar. 957 01:26:08,246 --> 01:26:09,164 É o número 11! 958 01:26:09,331 --> 01:26:11,041 Ele vai dirigir? ou passar? 959 01:26:11,208 --> 01:26:12,751 Você está esquecendo alguma coisa. 960 01:26:21,093 --> 01:26:22,594 -Ele fez isso! -Três pontos! 961 01:26:22,761 --> 01:26:23,929 Tempo esgotado! Sannoh! 962 01:26:26,723 --> 01:26:27,724 -Mais cinco pontos! -Sim! 963 01:26:27,808 --> 01:26:28,558 Você pode fazer isso! 964 01:26:31,395 --> 01:26:34,272 Atire. Está ficando ainda pior. 965 01:26:34,773 --> 01:26:36,983 Você se machucou, Hanamichi Sakuragi? 966 01:26:37,150 --> 01:26:38,985 Nada. Apenas minhas costas. 967 01:26:40,821 --> 01:26:43,198 Onde nas suas costas?! Que tipo de dor?! 968 01:26:43,365 --> 01:26:46,368 Apenas dói um pouco. Está tudo bem. 969 01:26:51,206 --> 01:26:53,083 Isso pode acabar com sua carreira no basquete. 970 01:27:02,509 --> 01:27:03,635 Pare de fugir! 971 01:27:07,055 --> 01:27:08,140 É isso. 972 01:27:10,767 --> 01:27:13,812 Não estamos parando nosso impulso. Você ainda pode correr? 973 01:27:13,937 --> 01:27:15,230 Não consigo levantar o braço. 974 01:27:15,772 --> 01:27:18,525 OK. Eu vou passar para você. 975 01:27:22,404 --> 01:27:24,781 Velho, ainda podemos vencer isso, né?! 976 01:27:24,948 --> 01:27:26,408 Claro. 977 01:27:27,743 --> 01:27:32,080 Sakuragi-kun deu a este time seu rebote e sua coragem. 978 01:27:34,040 --> 01:27:36,668 Miyagi-kun, sua velocidade e sentido. 979 01:27:38,336 --> 01:27:41,047 Mitsui-kun uma vez trouxe o caos. 980 01:27:42,340 --> 01:27:45,844 Mas eventualmente trouxe seu conhecimento e tiro. 981 01:27:47,095 --> 01:27:50,932 Rukawa-kun trouxe seu poder explosivo e sua vontade de vencer. 982 01:27:52,225 --> 01:27:56,146 Todos vocês trouxeram essas coisas para a fundação 983 01:27:56,146 --> 01:27:58,940 que Akagi-kun e Kogure-kun construíram. 984 01:28:00,233 --> 01:28:02,444 É isso que faz o Shohoku. 985 01:28:06,364 --> 01:28:08,116 -Faça isso! -Shohoku! 986 01:28:08,283 --> 01:28:09,576 Sannoh! 987 01:28:16,958 --> 01:28:20,086 Nunca fomos melhores amigos. 988 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Vocês todos não fazem nada além de me irritar. 989 01:28:23,215 --> 01:28:23,965 Mas... 990 01:28:27,719 --> 01:28:28,845 Mas o que? 991 01:28:28,929 --> 01:28:29,679 Nada. 992 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 Obrigado. 993 01:28:32,724 --> 01:28:33,475 Huh?! 994 01:28:33,600 --> 01:28:34,935 -Seu grande idiota! - Dane-se o seu obrigado! 995 01:28:35,101 --> 01:28:37,145 -Isso não é para você! -Estou fazendo isso por mim mesmo! 996 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 Entre na quadra! 997 01:28:40,857 --> 01:28:42,108 Tudo bem, seus idiotas! 998 01:28:42,776 --> 01:28:43,777 Vamos lá! 999 01:28:43,944 --> 01:28:44,820 Sim! 1000 01:28:45,654 --> 01:28:47,364 Vá buscá-los! 1001 01:28:50,951 --> 01:28:52,327 Eles estão usando uma incompatibilidade! 1002 01:28:53,453 --> 01:28:54,663 Ele está frio como gelo! 1003 01:28:55,497 --> 01:28:57,874 Ele deveria estar sentindo a nossa pressão! 1004 01:29:02,295 --> 01:29:03,129 Kawata está grátis! 1005 01:29:04,005 --> 01:29:04,881 Pegue isso! 1006 01:29:07,300 --> 01:29:09,344 Isso mesmo. Eles ainda estão... 1007 01:29:10,053 --> 01:29:11,388 O Imparável Sannoh! 1008 01:29:11,555 --> 01:29:13,265 -Boa! -Fukatsu! Kawata! 1009 01:29:20,522 --> 01:29:21,648 Uma zona de imprensa?! 1010 01:29:22,065 --> 01:29:22,816 Ryota! 1011 01:29:23,650 --> 01:29:24,693 Domoto-kun... 1012 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 Não tentaremos defender nossa liderança. 1013 01:29:27,529 --> 01:29:29,990 Continuaremos marcando até a rodada final. 1014 01:29:30,448 --> 01:29:34,327 Esse é o estilo de jogo invicto eles são os melhores de qualquer maneira. 1015 01:29:34,494 --> 01:29:36,329 -Miyagi-san! -Ryo! 1016 01:29:36,746 --> 01:29:39,124 Ryota! Passe! Mostre o que você tem! 1017 01:29:55,181 --> 01:29:56,725 Um pequeno pedaço para você? 1018 01:29:56,892 --> 01:29:57,642 Sim. 1019 01:29:58,059 --> 01:29:59,394 Claro. 1020 01:30:01,521 --> 01:30:04,524 Como sou magro, vou levar mais. 1021 01:30:05,567 --> 01:30:06,651 O que é que foi isso? 1022 01:30:07,152 --> 01:30:08,403 Nada. 1023 01:30:12,490 --> 01:30:15,327 Aqui. Guardei o melhor para a estrela do show. 1024 01:30:16,036 --> 01:30:17,454 Por que o seu é maior? 1025 01:30:18,038 --> 01:30:20,040 Você pode ficar com a placa de mensagem. 1026 01:30:24,210 --> 01:30:27,005 Poucos irmãos têm no mesmo aniversário que nós. 1027 01:30:35,221 --> 01:30:37,557 ANIVERSÁRIO RYOTA 1028 01:30:37,557 --> 01:30:38,683 ANIVERSÁRIO RYOTA Significa que somos especiais. 1029 01:30:38,683 --> 01:30:39,643 Significa que somos especiais. 1030 01:30:54,324 --> 01:30:55,575 Que horas amanhã? 1031 01:30:56,117 --> 01:31:00,830 Ryo-chan, que horas você sai amanhã? Para os Nacionais em Hiroshima. 1032 01:31:01,414 --> 01:31:02,290 Seis horas. 1033 01:31:02,415 --> 01:31:05,669 Tão cedo?! Mãe, seis horas. 1034 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Então você tem 17 anos agora. 1035 01:31:11,174 --> 01:31:12,133 E a So-chan? 1036 01:31:17,263 --> 01:31:18,264 Ei! 1037 01:31:19,808 --> 01:31:22,268 Ah... 20. 1038 01:31:23,645 --> 01:31:24,980 Se ele estivesse vivo. 1039 01:31:37,450 --> 01:31:38,827 20 anos... 1040 01:31:40,620 --> 01:31:45,083 Sempre três anos mais novo, embora ele é mais velho do que So-chan jamais foi. 1041 01:31:48,837 --> 01:31:51,006 Vamos colocar uma foto da So-chan. 1042 01:31:52,716 --> 01:31:54,342 Vou esquecer o rosto dele. 1043 01:32:25,373 --> 01:32:27,584 Já se passaram oito anos. 1044 01:32:28,376 --> 01:32:29,210 Sim. 1045 01:32:32,172 --> 01:32:33,423 17 anos. 1046 01:32:34,340 --> 01:32:35,341 Feliz aniversário. 1047 01:32:37,010 --> 01:32:37,927 Obrigado. 1048 01:33:04,245 --> 01:33:05,413 Bom, Sota! 1049 01:33:06,039 --> 01:33:07,165 Então-chan! 1050 01:33:07,791 --> 01:33:08,875 Bom trabalho! 1051 01:33:25,141 --> 01:33:29,854 DESCULPE, EU SOU O ÚNICO VIVO-- 1052 01:33:49,666 --> 01:33:50,250 PARA MÃE 1053 01:33:50,250 --> 01:33:53,211 PARA MÃE "Para a mãe"? O que é isso? 1054 01:33:53,211 --> 01:33:53,628 PARA MÃE 1055 01:33:55,839 --> 01:34:02,554 Querida mãe, me desculpe por não fazer nada mas causar problemas para você. 1056 01:34:03,471 --> 01:34:05,765 Tenho certeza que você odeia basquete. 1057 01:34:08,143 --> 01:34:09,936 Porque isso lembra So-chan. 1058 01:34:11,771 --> 01:34:12,647 Mesmo assim... 1059 01:34:14,399 --> 01:34:17,652 você nunca me disse para parar de jogar. 1060 01:34:19,737 --> 01:34:24,742 Estou feliz que você veio assistir quando joguei minibasquete. 1061 01:34:26,494 --> 01:34:27,453 Isso conta! 1062 01:34:27,996 --> 01:34:29,497 Bom! Então-chan! 1063 01:34:29,747 --> 01:34:31,583 Esse é o 20º ponto dele! Uau! 1064 01:34:32,041 --> 01:34:33,918 Seu irmão é muito bom. 1065 01:34:35,128 --> 01:34:37,130 Bem, ele é o capitão. 1066 01:34:39,549 --> 01:34:41,509 Você será como seu irmão? 1067 01:34:42,510 --> 01:34:43,636 Claro que sim. 1068 01:34:45,054 --> 01:34:46,973 Se ele continuar praticando. 1069 01:34:49,434 --> 01:34:51,603 Em um mundo sem So-chan... 1070 01:34:52,729 --> 01:34:56,482 basquete era a única coisa isso me fez continuar. 1071 01:35:01,112 --> 01:35:04,282 Obrigado por me deixar continuar jogando. 1072 01:35:15,210 --> 01:35:18,213 Pare com isso! Por que você os está jogando fora?! 1073 01:35:32,352 --> 01:35:34,062 Mãe! Entre aqui! 1074 01:35:43,863 --> 01:35:44,989 Eu simplesmente não sei. 1075 01:35:45,740 --> 01:35:47,367 O que devo fazer? 1076 01:36:44,590 --> 01:36:47,010 Estou feliz por ter continuado jogando. 1077 01:36:50,430 --> 01:36:52,932 Amanhã estarei de pé... 1078 01:36:54,225 --> 01:36:55,143 no lugar... 1079 01:36:56,769 --> 01:36:58,730 onde So-chan deveria estar. 1080 01:37:05,862 --> 01:37:07,113 Ei! Não me grave! 1081 01:37:07,280 --> 01:37:08,656 Não se preocupe com isso. 1082 01:37:09,949 --> 01:37:13,453 Você está muito ereto. Você está cansado? Assim. 1083 01:37:13,661 --> 01:37:14,620 Cale a boca! 1084 01:37:15,788 --> 01:37:16,956 Continue assim! 1085 01:37:22,503 --> 01:37:23,421 Droga! 1086 01:37:23,588 --> 01:37:24,672 Você está perdendo o controle. 1087 01:37:25,423 --> 01:37:28,926 O que posso fazer encurralado por esses gigantes? 1088 01:37:30,511 --> 01:37:31,304 Vá. 1089 01:37:33,222 --> 01:37:34,182 Ir! 1090 01:37:35,850 --> 01:37:37,602 Ir! Ryota! 1091 01:37:39,312 --> 01:37:40,521 Driblar... 1092 01:37:41,689 --> 01:37:44,067 é como os caras baixos sobrevivem! 1093 01:37:58,247 --> 01:37:59,791 -Sim! -Boa, Ryota! 1094 01:38:02,001 --> 01:38:03,795 Defesa! Defesa! 1095 01:38:11,594 --> 01:38:12,553 É isso! 1096 01:38:14,931 --> 01:38:16,057 Fique aí! 1097 01:38:22,897 --> 01:38:24,982 Não conta! Depois da falta! 1098 01:38:31,155 --> 01:38:33,157 OK! Contamos com você, Akagi! 1099 01:38:36,828 --> 01:38:37,578 Huh? 1100 01:38:42,208 --> 01:38:43,751 É o lance livre do número quatro. 1101 01:38:43,918 --> 01:38:45,962 É o meu lance livre, Sakuragi. 1102 01:39:03,688 --> 01:39:06,983 Não conta? Não me venha com isso. 1103 01:39:07,400 --> 01:39:10,486 Meu gênio... enterrada. 1104 01:39:11,988 --> 01:39:15,533 Eu ia chutar sua bunda algum dia, Rukawa. 1105 01:39:16,993 --> 01:39:20,705 Espere. Aguentar. Não vou ficar de fora. 1106 01:39:26,210 --> 01:39:29,130 Ele se machucou indo atrás daquela bola perdida! 1107 01:39:29,255 --> 01:39:30,715 Onde-Onde?! 1108 01:39:31,174 --> 01:39:33,593 Ayako-san... Não diga isso. 1109 01:39:34,135 --> 01:39:35,178 Suas costas. 1110 01:39:36,095 --> 01:39:37,180 Suas costas?! 1111 01:39:38,973 --> 01:39:45,229 Isso significa... minha carreira no basquete... Isso significa que acabou? 1112 01:39:46,772 --> 01:39:50,985 Quer dizer que não posso mais jogar basquete? 1113 01:40:02,413 --> 01:40:04,373 Você gosta de basquete? 1114 01:40:06,584 --> 01:40:09,462 Eu... eu adoro isso! Já que sou esportista! 1115 01:40:12,757 --> 01:40:13,716 Irmãos?! 1116 01:40:18,054 --> 01:40:19,013 ...e coloque-o lá! 1117 01:40:19,514 --> 01:40:20,806 Encaixotado! 1118 01:40:24,560 --> 01:40:25,561 OK! É isso! 1119 01:40:32,902 --> 01:40:34,070 Seu último! 1120 01:40:35,029 --> 01:40:36,781 A mão esquerda apoia... 1121 01:40:38,366 --> 01:40:40,201 A estreia nacional do Rebound King! 1122 01:40:48,543 --> 01:40:51,504 SHOHOKU - SANNOH 1123 01:40:51,629 --> 01:40:52,588 Sim! 1124 01:40:52,964 --> 01:40:53,923 Legal! 1125 01:41:04,392 --> 01:41:05,351 Hanamichi. 1126 01:41:06,352 --> 01:41:08,521 Estávamos esperando por você, encrenqueiro. 1127 01:41:09,438 --> 01:41:10,565 Droga. 1128 01:41:11,607 --> 01:41:13,651 Droga! 1129 01:41:18,239 --> 01:41:19,782 -Faça isso! -Entre aí! 1130 01:41:19,949 --> 01:41:20,783 Akagi! 1131 01:41:30,293 --> 01:41:31,586 Sim! 1132 01:41:34,255 --> 01:41:35,715 Estamos substituindo jogadores. 1133 01:41:37,550 --> 01:41:38,551 -Hanamichi! -Ei! 1134 01:41:38,634 --> 01:41:39,552 Sakuragi-kun! 1135 01:41:39,719 --> 01:41:41,596 -O que diabos você está fazendo?! -Sakuragi! 1136 01:41:41,762 --> 01:41:42,763 Sakuragi-kun! 1137 01:41:43,472 --> 01:41:45,558 Ryo, já vou aí! 1138 01:41:46,350 --> 01:41:48,603 Gori, guarde a cesta para mim! 1139 01:41:52,356 --> 01:41:55,693 Hanamichi Sakuragi! Não seja absurdo! Venha aqui! 1140 01:41:56,694 --> 01:41:58,863 Ver?! Você mal consegue ficar de pé! 1141 01:41:59,030 --> 01:42:01,907 Desculpe. Esqueça isso. 1142 01:42:02,074 --> 01:42:03,075 Ei, velho! 1143 01:42:06,454 --> 01:42:07,496 Sakuragi-kun. 1144 01:42:10,541 --> 01:42:11,709 Eu tenho uma confissão. 1145 01:42:13,878 --> 01:42:16,839 percebi que algo estava errado quase imediatamente. 1146 01:42:17,548 --> 01:42:20,301 Eu percebi isso, mas não tirei você de lá. 1147 01:42:21,802 --> 01:42:25,348 Porque eu queria assistir à medida que você continuava a melhorar. 1148 01:42:27,933 --> 01:42:29,852 Falhei como treinador. 1149 01:42:31,228 --> 01:42:34,398 Eu estava prestes a me arrepender pelo resto da minha vida. 1150 01:42:38,527 --> 01:42:39,820 Falta um minuto! 1151 01:42:40,029 --> 01:42:41,697 Vamos torcer por eles, Sakuragi! 1152 01:42:45,910 --> 01:42:48,162 Quando foram seus dias de glória, Velho? 1153 01:42:48,788 --> 01:42:50,539 Durante todo o Japão? 1154 01:42:53,584 --> 01:42:54,627 Para mim... 1155 01:43:13,479 --> 01:43:15,398 Para mim, é agora mesmo! 1156 01:43:24,156 --> 01:43:25,574 Vermelho! Empurrando! 1157 01:43:32,039 --> 01:43:32,790 Ei. 1158 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 Você é uma monstruosidade quando você está apenas parado aí. 1159 01:43:40,381 --> 01:43:42,717 Se você vai jogar, jogue. Idiota. 1160 01:43:45,636 --> 01:43:46,971 Substituindo jogadores! 1161 01:43:50,766 --> 01:43:51,892 Ele vai jogar? 1162 01:43:52,685 --> 01:43:54,103 É o Ruivo de novo! 1163 01:43:54,270 --> 01:43:56,439 -Vá criar o inferno! -Estávamos esperando! 1164 01:43:57,189 --> 01:43:58,232 Hanamichi... 1165 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 Você está bem? 1166 01:43:59,775 --> 01:44:00,609 Sakuragi! 1167 01:44:01,318 --> 01:44:04,071 Huh? O que há com todos os olhares de preocupação? 1168 01:44:04,655 --> 01:44:07,324 Acho que você deve ter ficado triste sem mim! 1169 01:44:08,117 --> 01:44:12,079 É a desvantagem perfeita para um gênio como eu contra um oponente como Yamaoh. 1170 01:44:17,126 --> 01:44:21,547 Nós vamos vencer isso, certo, Gori?! Eles não são nada além de um trampolim! 1171 01:44:24,300 --> 01:44:26,844 Por que eu preciso de um novato como você para me dizer isso?! 1172 01:44:27,011 --> 01:44:27,928 O que?! 1173 01:44:31,056 --> 01:44:31,891 Ei! 1174 01:44:32,600 --> 01:44:33,517 Venha aqui! 1175 01:44:39,982 --> 01:44:41,734 Eles usarão uma zona de pressão novamente. 1176 01:44:42,693 --> 01:44:43,944 Eles virão atrás de mim. 1177 01:44:44,737 --> 01:44:47,782 Rukawa, quando o fizerem, você pega a bola. 1178 01:44:47,948 --> 01:44:49,533 Se você conseguir, vá em frente. 1179 01:44:49,742 --> 01:44:50,493 OK. 1180 01:44:50,701 --> 01:44:53,037 Garotão, proteja Rukawa. 1181 01:44:53,662 --> 01:44:54,663 Entendi. 1182 01:45:00,294 --> 01:45:01,337 Ouvir. 1183 01:45:03,422 --> 01:45:05,132 Nós podemos fazer isso. 1184 01:45:09,595 --> 01:45:10,596 Grande cara. 1185 01:45:18,604 --> 01:45:19,563 Um, dois, três... 1186 01:45:19,730 --> 01:45:20,689 Ganhe! 1187 01:45:21,690 --> 01:45:22,900 Vamos lá, Sannoh! 1188 01:45:23,067 --> 01:45:23,943 Certo! 1189 01:45:24,902 --> 01:45:25,653 OK! 1190 01:45:26,612 --> 01:45:27,446 Vamos! 1191 01:45:27,613 --> 01:45:30,366 Eles estão falando sério! Eles pretendem seriamente recuperar o atraso! 1192 01:45:30,533 --> 01:45:32,701 Eles pretendem buscar cinco pontos em um minuto! 1193 01:45:32,868 --> 01:45:35,955 -Bom trabalho, Shohoku! -Você chegou até aqui! Vá pegá-los! 1194 01:45:36,121 --> 01:45:37,206 O que você está falando?! 1195 01:45:37,373 --> 01:45:39,500 -Mostre a eles quem manda! -Não deixe esses ninguéns vencerem você! 1196 01:45:39,667 --> 01:45:42,253 Defesa! Defesa! Defesa! 1197 01:45:42,461 --> 01:45:44,380 Pare-os! 1198 01:45:47,007 --> 01:45:47,967 Fora?! 1199 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 Eles sabem! Eles estão mirando nele! 1200 01:45:52,513 --> 01:45:53,305 Tolo. 1201 01:45:54,723 --> 01:45:55,599 Faça isso, Mikio! 1202 01:45:56,809 --> 01:45:57,852 Pegue isso! 1203 01:46:00,354 --> 01:46:01,730 -O que-- -O que?! 1204 01:46:07,278 --> 01:46:08,737 Aqui vai, Rukawa! 1205 01:46:11,866 --> 01:46:12,908 Sim! Pare ele! 1206 01:46:22,793 --> 01:46:23,669 Ele fingiu?! 1207 01:46:30,801 --> 01:46:32,261 Isso conta! Três pontos! 1208 01:46:32,428 --> 01:46:35,347 Falta! Branco número seis! Empurrando! 1209 01:46:35,890 --> 01:46:36,765 Um lance! 1210 01:46:42,271 --> 01:46:45,107 Shohoku! Shohoku! 1211 01:46:51,071 --> 01:46:52,781 Você correu bem, Mitsui! 1212 01:46:55,951 --> 01:46:58,537 -Sim! -Nós podemos fazer isso! 1213 01:46:58,746 --> 01:47:01,832 Estou tão feliz por ter vindo para Shohoku. 1214 01:47:10,090 --> 01:47:12,426 Agora tudo se resume à força de vontade. 1215 01:47:14,428 --> 01:47:17,014 O quanto eles podem permaneçam fiéis a si mesmos. 1216 01:47:18,974 --> 01:47:21,435 O quanto eles podem acreditem em si mesmos e joguem. 1217 01:47:23,187 --> 01:47:24,063 Certo! 1218 01:47:47,544 --> 01:47:49,463 -Um ponto restante! -Só falta um ponto! 1219 01:47:51,757 --> 01:47:55,386 47...46...45...44... 1220 01:47:55,552 --> 01:47:58,973 Defesa! Não deixe que eles marquem! 1221 01:48:00,516 --> 01:48:01,350 Você consegue! 1222 01:48:02,017 --> 01:48:03,644 Você consegue, Sakuragi! 1223 01:48:04,478 --> 01:48:05,396 Miyagi! 1224 01:48:06,438 --> 01:48:07,398 Rukawa! 1225 01:48:08,190 --> 01:48:09,441 Você consegue, Mitsui! 1226 01:48:11,443 --> 01:48:13,696 Você consegue, Akagi! 1227 01:48:33,924 --> 01:48:35,050 Faça isso! 1228 01:48:36,176 --> 01:48:37,052 Isso é meu. 1229 01:48:47,479 --> 01:48:49,273 Pare ele! Pare-o agora! 1230 01:48:56,530 --> 01:48:57,406 Acabou! 1231 01:53:13,036 --> 01:53:14,413 Sim! 1232 01:53:16,164 --> 01:53:17,708 Vocês! 1233 01:54:43,877 --> 01:54:46,630 Então, como estava Sannoh? 1234 01:54:54,012 --> 01:54:55,055 Forte. 1235 01:55:05,732 --> 01:55:06,983 Apavorante. 1236 01:55:18,912 --> 01:55:19,996 Ryo-chan... 1237 01:55:26,586 --> 01:55:27,421 O que--? 1238 01:55:33,969 --> 01:55:35,053 Bem vindo de volta. 1239 01:55:40,392 --> 01:55:41,226 Estou em casa. 1240 01:55:46,481 --> 01:55:47,732 Você cresceu? 1241 01:55:47,858 --> 01:55:51,611 Huh? claro que não. Faz apenas quatro dias. 1242 01:56:10,797 --> 01:56:11,798 É da So-chan. 1243 01:56:29,733 --> 01:56:31,860 Ryo-chan! 1244 01:56:33,487 --> 01:56:34,779 Ryo-chan, bem-vindo ao lar! 1245 01:56:34,988 --> 01:56:39,034 Ei! O que você está...?! O que você está fazendo?! 1246 01:56:39,493 --> 01:56:41,411 -Ei! -Eu vou te pegar! 1247 01:56:41,536 --> 01:56:42,370 Parar! 1248 01:56:44,122 --> 01:56:45,081 Ei! 1249 01:56:45,248 --> 01:56:46,291 Volte aqui! 1250 01:56:46,416 --> 01:56:48,293 Pare com isso! Ei! 1251 01:56:59,054 --> 01:57:00,013 Vamos rastejar de volta. 1252 01:57:01,723 --> 01:57:06,853 Experimentar a perda acabará por ser um ativo. 1253 01:57:20,534 --> 01:57:22,911 Dê-me a experiência que preciso. 1254 01:57:48,687 --> 01:57:50,855 Houve alguma coisa diferente desde que cheguei aqui? 1255 01:57:51,439 --> 01:57:55,360 A fisicalidade. É como estar cercado por clones de Kawata-san. 1256 01:57:57,070 --> 01:57:58,446 Você vai se concentrar em alguma coisa? 1257 01:57:59,030 --> 01:58:02,909 Sou bem baixinho, então também jogo armador, mas tenho muito que aprender. 1258 01:58:03,868 --> 01:58:05,412 Eu continuo me adiantando. 1259 01:58:07,872 --> 01:58:10,041 Obrigado por ter vindo até aqui. 1260 01:58:57,255 --> 01:58:58,173 Ei. 1261 01:59:37,504 --> 01:59:43,843 Desviando-se da multidão Levando meus sonhos junto 1262 01:59:43,927 --> 01:59:50,183 Achei que poderia ser o fim 1263 01:59:50,350 --> 01:59:56,648 Uma fera pegou um pouco de areia E espalhei um punhado disso 1264 01:59:56,815 --> 02:00:03,780 Achei que poderia ser o fim 1265 02:00:06,491 --> 02:00:11,705 Um sonho incerto se torna realidade na noite prometida 1266 02:00:13,081 --> 02:00:18,002 Eu rezo com um vento fraco Na manhã silenciosa 1267 02:00:19,921 --> 02:00:26,177 O menino de uma estrela distante Usava uma promessa no braço 1268 02:00:26,344 --> 02:00:30,849 Ainda estou nesta jornada No jardim do encantamento 1269 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 Ficou embaçado e desapareceu Além dos rastros deixados para trás 1270 02:00:44,779 --> 02:00:51,077 Achei que poderia ser o fim 1271 02:00:51,244 --> 02:00:57,500 Se o sonho danificado Poderia ser tecido inteiro novamente 1272 02:00:57,667 --> 02:01:04,507 Achei que poderia ser o fim 1273 02:01:07,469 --> 02:01:12,515 Eu chuto a areia quente e resisto Antes da promessa 1274 02:01:14,309 --> 02:01:18,897 Não há tábua de salvação na noite do circo 1275 02:01:20,732 --> 02:01:27,030 Ainda estou nesta jornada Eu acelero ainda mais até aquele lugar 1276 02:01:27,197 --> 02:01:31,701 Um lustre depois da chuva No jardim do encantamento 1277 02:01:44,422 --> 02:01:46,257 Swish da ignição de você 1278 02:01:50,762 --> 02:01:52,597 Swish da ignição de você 1279 02:01:57,268 --> 02:01:59,062 Swish da ignição de você 1280 02:02:03,733 --> 02:02:05,527 Swish da ignição de você 1281 02:02:21,292 --> 02:02:24,838 Divergir esmagamento Dribble trapper está brincando comigo agora? 1282 02:02:27,757 --> 02:02:31,135 Divergir esmagamento Dribble trapper está brincando comigo agora? 1283 02:02:34,305 --> 02:02:36,975 Coiote rouba o som 1284 02:02:37,517 --> 02:02:40,103 Coiote rouba o passe 1285 02:02:40,728 --> 02:02:44,148 Coyote rouba o som e passa 1286 02:02:51,906 --> 02:02:53,616 Swish da ignição de você 1287 02:02:58,204 --> 02:02:59,998 Swish da ignição de você 1288 02:03:02,834 --> 02:03:07,922 Codifique um bebop base "Penetrator" Obtenha uma batida tripla 1289 02:03:09,632 --> 02:03:14,304 um amor e misericórdia verificação de calor do bebop Vasco da Gama venceu 1290 02:03:15,638 --> 02:03:18,850 Codifique um bebop base "Penetrator" 1291 02:03:19,267 --> 02:03:22,103 Quero agitar a batida Só quero agitar a batida 1292 02:03:22,478 --> 02:03:27,108 Um passe extra na minha mente vazia cra eht dniheB 1293 02:03:33,406 --> 02:03:35,033 Swish da ignição de você 1294 02:03:39,829 --> 02:03:41,664 Swish da ignição de você 1295 02:04:10,693 --> 02:04:12,654 Tradução Adicional Deven Neel